기록에서 정경, 사본, 번역을 거쳐 오늘의 성경까지
작성일 2026-10-21 · 교회 회의 원문, 소장 기관 자료, 성서공회 자료, 대학 도서관 전시 자료, 백과사전으로 정리
성경은 오랜 세월에 걸쳐 여러 사람이 쓴 책들이 모여 한 권이 되었고, 손으로 베끼고 인쇄하고 번역하며 오늘까지 전해졌습니다.
지금 우리가 읽는 우리말 성경은 히브리어와 헬라어 사본을 학자들이 서로 맞춰 본 원문 비평본에서 옮긴 것입니다.
| 구분 | 구약 | 신약 | 합계 | 근거 |
|---|---|---|---|---|
| 유대교 히브리 성경 | 24권 (개신교 구약 39권과 내용이 같음) | 없음 | 24권 | 유대 백과사전(Jewish Encyclopedia) '정경' 항목 |
| 개신교 | 39권 | 27권 | 66권 | 웨스트민스터 신앙고백 1장 |
| 가톨릭 | 46권 (예레미야와 애가를 합치면 45권) | 27권 | 73권 | 가톨릭 교회 교리서 120항, 트리엔트 공의회 제4회기(1546) |
| 동방 정교회 | 교회마다 다름 (49권으로 세는 자료가 있음) | 27권 | 교회마다 다름 | 미국정교회(OCA) 자료, OrthodoxWiki |
24권과 39권이 같은 내용인 까닭: 히브리 성경은 사무엘상하를 1권, 열왕기상하를 1권, 역대상하를 1권, 에스라와 느헤미야를 1권, 12소예언서(호세아부터 말라기까지)를 1권으로 셉니다. 이것을 나누어 세면 39권이 됩니다. 이것은 유대 백과사전의 24권 목록으로 직접 세어 본 결과입니다.
가톨릭이 더 가진 책(제2경전): 토빗기, 유딧기, 마카베오기 상권과 하권, 지혜서, 집회서, 바룩서 7권과 에스더서·다니엘서에 덧붙은 부분입니다. 개신교는 이 책들을 '외경'이라고 부르고 정경에 넣지 않습니다(4장, '구약' 탭).
전통 견해는 모세 시대부터 썼다고 봅니다. 오늘날 비평 학계 다수는 본격적인 기록이 유다 왕국 시기(기원전 8~6세기)에 시작되어 페르시아 시대까지 이어졌다고 봅니다. 논쟁 중인 문제입니다.
알렉산드리아 유대인들이 먼저 모세오경을 그리스어로 옮겼습니다. 나머지 책은 대체로 기원전 2세기에 옮겼습니다.
1947년 쿰란 동굴에서 발견된 두루마리들이 이 시기에 쓰였습니다.
이사야 66장 전체가 들어 있는 두루마리입니다.
신약에서 가장 먼저 쓰인 책으로 봅니다.
마가 65~75년 무렵, 마태 70~80년대, 누가 80년 무렵, 요한 90~100년 무렵이 주류 견해입니다. 70년 이전으로 보는 견해도 있습니다.
누가복음과 바울 서신 10편만 받아들인 마르키온이 로마 교회에서 쫓겨났습니다. 교회가 정경 목록을 분명히 하는 계기가 되었습니다.
『이단 반박』에서 복음서는 네 권보다 많지도 적지도 않다고 썼습니다.
바울 서신을 담은 가장 오래된 사본 가운데 하나입니다.
신약 전체가 다 남은 가장 오래된 사본(시내산)과 그 무렵의 바티칸 사본입니다.
오늘의 신약 27권과 같은 목록을 적고 "구원의 샘"이라고 불렀습니다.
교황 다마수스 1세가 히에로니무스(제롬)에게 라틴어 복음서를 고치라고 맡겼습니다.
북아프리카 교회 회의들이 27권 신약 목록을 정했습니다.
히에로니무스가 구약을 히브리어에서 옮겨 라틴어 성경을 마쳤습니다.
티베리아스에서 만든 마소라 본문 사본입니다. 920년 무렵으로 적는 자료도 있습니다.
지금 남아 있는 가장 오래된 완전한 히브리 성경입니다.
스티븐 랭턴의 장 구분이 오늘 쓰는 장의 바탕이 되었습니다. 1227년 무렵으로 적는 자료도 있습니다.
라틴어 불가타를 중세 영어로 옮겼습니다.
마인츠에서 활자로 인쇄한 라틴어 성경입니다.
처음으로 발행된 인쇄본 헬라어 신약입니다.
루터가 헬라어 신약을 독일어로 옮겼습니다.
헬라어에서 옮긴 첫 인쇄 영어 신약입니다.
외경을 구약과 신약 사이에 따로 모았습니다.
처음 인쇄된 영어 성경 전체입니다.
가톨릭 정경 목록을 정하고 불가타를 정본으로 선언했습니다.
로베르 에티엔이 헬라어·라틴어 신약에 절 번호를 매겼습니다.
장과 절을 모두 갖춘 첫 영어 성경 전체입니다.
가톨릭 공식 라틴어 성경이 되어 1979년 새 불가타까지 쓰였습니다.
1604년 햄프턴 궁정 회의에서 시작한 영어 번역이 나왔습니다.
엘제비르판 헬라어 신약 서문의 말에서 '텍스투스 레켑투스'라는 이름이 나왔습니다.
영국 최초의 성서공회가 세워졌습니다.
오래된 사본을 중심으로 한 헬라어 본문과, 그것을 반영한 영어 개역 신약이 나왔습니다.
13개 성서공회가 모여 세웠습니다. 지금은 156개 회원 성서공회입니다.
베두인 목동들이 쿰란 동굴에서 두루마리를 찾았습니다.
레닌그라드 사본을 바탕으로 한 히브리어 성경이 나왔습니다.
오늘 학계가 가장 많이 쓰는 헬라어 신약 비평본입니다.
성경 전체 776개, 신약 1,798개, 일부 1,433개 언어. 모두 4,007개 언어입니다.
구약은 대부분 히브리어입니다. 아람어로 된 부분은 다음과 같습니다.
유대교는 구약을 세 부분으로 나눕니다. 세 부분의 첫 글자를 따서 '타나크'라고 부릅니다.
이 문제는 학계에서 논쟁 중이어서 한쪽으로 단정할 수 없습니다. 두 견해를 함께 적습니다.
신약은 코이네 헬라어로 쓰였습니다. 알렉산더 대왕 이후 지중해 세계에서 널리 쓰인 보통 사람들의 그리스어입니다.
정확한 해는 학자마다 다릅니다. 주류 견해와 다른 견해를 함께 적습니다.
| 책 | 주류 견해 | 근거 |
|---|---|---|
| 데살로니가전서 | 50년 무렵, 고린도에서. 신약에서 가장 먼저 쓰인 책 | 브리태니커(검색 결과) |
| 바울의 다른 서신 | 50년대 | 브리태니커(검색 결과) |
| 마가복음 | 64~70년, 또는 65~75년 | 브리태니커(검색 결과), Bird |
| 마태복음 | 70~80년대 | 브리태니커(검색 결과), Bird |
| 누가복음 | 80년 무렵 (63~70년으로 보는 견해도 있음) | 브리태니커(검색 결과) |
| 요한복음 | 90~100년 무렵 | 브리태니커(검색 결과), Bird |
파피루스는 이집트의 갈대로 만든 종이입니다. 가장 오래된 신약 사본들이 여기에 쓰였습니다.
독일 뮌스터의 신약본문연구소(INTF)가 신약 헬라어 사본 목록을 관리합니다. 수치는 언제, 어떻게 세느냐에 따라 다릅니다.
사본마다 조금씩 다른 글자(이문)가 있어서, 학자들은 여러 사본을 서로 맞춰 보며 원래 글에 가장 가까운 본문을 찾습니다. 이 일을 '본문 비평'이라고 합니다(9장, '장절·원문' 탭).
학자들은 초대 교회가 대체로 세 가지를 살폈다고 설명합니다.
교회가 정경을 '정했다'고 보는지, 이미 권위 있는 책을 '알아보고 받아들였다'고 보는지는 가톨릭·정교회와 개신교의 설명이 다릅니다.
원래 성경에는 장과 절 번호가 없었습니다.
우리가 읽는 번역 성경은 학자들이 여러 사본을 맞춰 본 원문을 바탕으로 합니다. 그 원문 책이 어떻게 변해 왔는지 정리합니다.
| 해 | 성경 | 내용 | 근거 |
|---|---|---|---|
| 1535 | 커버데일 성경 | 처음 인쇄된 영어 성경 전체 | 프린스턴대, 그루버 컬렉션 |
| 1539 | 대성경(Great Bible) | 크롬웰이 후원하고 커버데일이 엮은 성경 | 프린스턴대, 그루버 컬렉션 |
| 1560 | 제네바 성경 | 제네바에서 냄. 신약은 1557년에 먼저 나옴. 장과 절을 갖춘 첫 영어 성경 전체 | 그루버 컬렉션 |
| 1568 | 주교 성경 | 대성경을 고친 성경. 1561년 파커 대주교가 시작 | 그루버 컬렉션 |
| 1582 · 1609~1610 | 두에-랭스 성경 | 가톨릭 영어 성경. 불가타에서 옮김. 신약은 랭스, 구약은 두에 | 프린스턴대, 그루버 컬렉션 |
| 1611 | 킹 제임스 성경 | 1604년 1월 햄프턴 궁정 회의에서 시작. 런던 로버트 바커가 펴냄 | 프린스턴대, 그루버 컬렉션 |
| 1881 · 1885 | 개역 성경(Revised Version) | 킹 제임스 성경을 고친 성경. 신약 1881, 구약 1885 | 위키백과, 프린스턴대 |
자세한 내용은 따로 만든 「한글 성경 변천사」 문서에 있습니다. 여기에는 큰 흐름만 적습니다.
위클리프 글로벌 얼라이언스가 2025년 8월에 낸 통계입니다(자료 제공 ProgressBible).
| 구분 | 언어 수 | 그 말을 쓰는 사람 |
|---|---|---|
| 성경 전체 | 776개 | 62억 명 |
| 신약까지 | 1,798개 | 8억 8,700만 명 |
| 일부만 | 1,433개 | 5억 800만 명 |
| 합계 | 4,007개 | 77억 명 (모든 사람의 최대 99%) |
| 무엇 | 한쪽 자료 | 다른 쪽 자료 | 이 글에서는 |
|---|---|---|---|
| 구약 기록 시기 | 전통: 모세 시대부터 | 비평 학계: 기원전 8~6세기부터 페르시아 시대까지 | 두 견해를 함께 적음 |
| 에스라 아람어 부분의 시작 | 4장 8절 | 4장 7절 또는 6절 | 4장 8절로 쓰고 다른 견해를 적음 |
| 사해사본 첫 발견 | 1947년 | 1946년 말 또는 1947년 | 1947년 |
| 알레포 사본 연대 | 930년 무렵 | 920년 무렵 | 930년 무렵 |
| 알레포 사본이 이스라엘에 온 해 | 1957년 | 1958년 | 1957년으로 쓰고 다른 해를 적음 |
| BHS 연도 | 1967~1977년 | 나누어 낸 책 1968~1976년, 한 권짜리 1977년 | 1967~1977년 |
| 신약이 다 1세기에 쓰였나 | 보수 학계: 그렇다 | 비평 학계: 일부는 2세기 초 | 두 견해를 함께 적음 |
| P52 연대 | 2세기 전반(125년 무렵) | 2세기 후반~200년 무렵 | 두 견해를 함께 적음 |
| P66, P75 연대 | 200년 무렵 | 4세기 | 두 견해를 함께 적음 |
| 신약 헬라어 사본 수 | 5,500개 넘음 | 약 5,700건(실제 5,541개) / 약 5,800개 | 세 수치를 모두 적음 |
| 무라토리 단편 원래 목록 | 2세기 말 로마 | 4세기 동방 | 두 견해를 함께 적음 |
| 랭턴의 장 구분 | 1205년 무렵 | 1227년 무렵, 또는 오랜 기간에 걸쳐 | 1205년 무렵으로 쓰고 다른 견해를 적음 |
| 콤플루툼 다국어 성경 출간 | 1520년 | 1522년 무렵 | 1520년대 초 |
| 틴데일 처형 날짜 | 1536년 10월 6일 | 10월 6일은 기념일이고 실제는 몇 주 앞 | 해(1536년)만 적음 |
| 정교회 구약 | 읽을 만한 책도 정경 | 39권만 정경이고 나머지는 읽을 만한 책 | 교회마다 다르다고 적음 |
| 세계 언어 수 | 7,396개(위클리프) | 7,170개(에스놀로그) | 두 수치를 모두 적음 |
_work/bible_history/ 아래 ot(구약), nt(신약), tr(번역) 폴더에 있습니다.