성경 번역 사역

한눈에 보는 요약

1. 성경 번역 사역이란

• 무엇을 하나: 성경이 아직 없거나 일부만 있는 말로 성경을 옮기는 일입니다. 문자가 없는 말은 문자를 만들고, 글을 읽도록 가르치고, 귀로 듣는 성경과 손으로 보는 수어 성경도 만듭니다.
• 누가 하나: 처음에는 외국 선교사가 중심이었지만, 지금은 그 말을 쓰는 현지 번역자가 중심이고, 선교사와 단체는 훈련, 감수, 기술, 후원으로 돕습니다(6장, '단체·방법' 탭).
• 성경의 역사와의 관계: 칠십인역, 불가타, 루터, 틴데일, 킹 제임스 성경 같은 앞 시대의 번역은 「성경의 역사」 문서에 정리했습니다. 이 문서는 17세기 뒤 '선교로서의 번역'을 중심으로 다룹니다.

2. 성경 번역 사역 연표

1. 1663년

   엘리엇의 매사추세츠어 성경

   아메리카 원주민 말로 옮긴 신구약 전서. 어떤 언어로든 북미에서 처음 인쇄된 성경입니다. 신약은 1661년에 먼저 나왔습니다.

   근거: 미국 의회도서관, 보스턴대 선교사 인명사전
2. 1714~1715년

   지겐발크의 타밀어 신약

   인도의 말로 처음 인쇄된 신약입니다.

   근거: 킹스칼리지 런던, 위키백과
3. 1801년

   캐리의 벵골어 신약

   인도 세람포르에서 냈습니다. 세람포르 선교회는 그 뒤 수십 개 언어로 성경을 옮기고 찍었습니다.

   근거: George Smith의 캐리 전기, 위키백과
4. 1804년 3월 7일

   영국 해외성서공회

   런던에서 약 300명이 모여 세웠습니다.

   근거: 영국성서공회
5. 1816년 5월 11일

   미국성서공회

   뉴욕에서 세웠습니다.

   근거: 위키백과, encyclopedia.com
6. 1823년

   모리슨의 중국어 성경

   밀른과 함께 옮긴 신구약을 말라카에서 21권으로 냈습니다.

   근거: 위키백과, 맨체스터대 라일랜즈 도서관
7. 1834~1835년

   저드슨의 버마어 성경

   원어에서 옮긴 첫 버마어 전서입니다. 1834년 1월 번역을 마치고 1835년 인쇄했습니다.

   근거: 위키백과, 보스턴대 인명사전
8. 1857년

   모팻의 츠와나어 성경

   남부 아프리카 쿠루만의 선교 인쇄소에서 찍었습니다.

   근거: 보스턴대 인명사전
9. 1884년

   요루바어 성경 전서

   아프리카인 첫 성공회 주교 크라우더가 감독한 번역입니다.

   근거: 영국성서공회 목록(뷔르템베르크 도서관 자료)
10. 1931년

    칵치켈어 신약

    캐머런 타운센드가 과테말라 원주민 말로 옮겼습니다(1929년 번역 마침).

    근거: 아칸소 백과사전, 휘튼대
11. 1934년

    캠프 위클리프

    타운센드가 성경 번역자를 위한 언어학 훈련을 시작했습니다. SIL은 이때를 시작으로 봅니다.

    근거: SIL, 위클리프 캐나다
12. 1942년

    위클리프성경번역선교회와 SIL

    성경 번역을 맡는 단체와 언어 연구·문해 교육을 맡는 단체로 나뉘어 섰습니다.

    근거: 위클리프 캐나다, 위키백과
13. 1946년 5월

    세계성서공회연합

    여러 나라 성서공회 대표가 영국에서 모여 세웠습니다.

    근거: 인도성서공회, 세계성서공회연합
14. 1964년

    나이다의 번역 이론, 루터교성경번역선교회

    나이다가 『Toward a Science of Translating』을 내어 '동적 등가'를 말했고, 같은 해 루터교성경번역선교회가 생겼습니다.

    근거: 위키백과, 루터교성경번역선교회
15. 1976년

    파이오니어 성경번역선교회

    미국 댈러스에서 세웠습니다.

    근거: 위키백과
16. 1985년

    GBT(성경번역선교회)

    한국의 성경 번역 선교 단체가 세워졌습니다.

    근거: GBT
17. 1993년

    시드 컴퍼니

    위클리프 USA 안에서 현지 번역자를 돕는 사업으로 시작했습니다.

    근거: 시드 컴퍼니
18. 1999년

    비전 2025

    2025년까지 필요한 모든 언어에서 번역을 시작하자는 목표를 정했습니다. 그때 대기 언어는 5,000개가 넘었습니다.

    근거: 위클리프 글로벌 얼라이언스
19. 2011년 2월

    위클리프 글로벌 얼라이언스

    위클리프 국제본부가 이 이름을 쓰기 시작했습니다.

    근거: 위키백과
20. 2020년

    미국 수어 성경 전권

    데프 미션스가 1981년 시작한 미국 수어 성경을 완성했습니다.

    근거: 크리스채너티 투데이, 인도성서공회
21. 2021년

    일루미네이션스

    10개 번역 단체가 2033년 목표를 세우고 함께 일하기 시작했습니다.

    근거: 바이블게이트웨이, 시드 컴퍼니
22. 2024년 9월

    대기 언어 1,000개 아래로

    번역 시작을 기다리는 언어가 985개가 되었습니다.

    근거: 위클리프 글로벌 얼라이언스
23. 2025년

    한 해 100개 언어

    세계성서공회연합이 100개 언어로 번역을 냈습니다. 그 가운데 66개 언어는 처음 받은 성경입니다.

    근거: 세계성서공회연합
24. 2025년 8월 1일

    대기 언어 544개

    비전 2025의 마지막 해에 번역 시작을 기다리는 언어가 544개 남았습니다.

    근거: 위클리프 글로벌 얼라이언스
25. 2026년 10월

    오늘의 숫자

    전권 812개, 신약 1,863개, 일부 1,515개 언어. 진행 중 4,444개 언어입니다.

    근거: 위클리프 영국(ProgressBible 자료)

3. 근대 선교 번역의 선구자

눈여겨볼 점: 이 시기 번역에도 현지 사람들이 함께 일했습니다. 엘리엇의 원주민 조력자들, 크라우더 같은 현지 지도자가 그 예입니다. 최근 학계에는 식민지 시대에 '언어 조력자'로만 불리던 사람들을 실제 공동 번역자로 다시 보자는 연구가 있습니다. 한글 성경에서 이응찬, 서상륜 같은 조선 사람들이 함께 옮긴 것도 같은 흐름입니다.

4. 성서공회 운동

4-1. 메리 존스 이야기: 사실과 전승

웨일스 소녀 메리 존스가 먼 길을 걸어 성경을 사러 간 이야기는 영국 해외성서공회가 생긴 계기로 널리 알려져 있습니다. 사실로 볼 수 있는 부분과 전해지면서 덧붙은 부분을 나누면 이렇습니다.

• 사실로 볼 만한 것: 메리 존스(1784~1864)는 1800년 바라(Bala)에 사는 토머스 찰스 목사에게 웨일스어 성경을 사러 갔습니다. 그가 가졌던 1799년판 성경 두 권이 지금도 케임브리지대 도서관의 영국성서공회 문서고와 웨일스 국립도서관에 있고, 한 권에는 "1800년 16세에 샀다"는 자필 메모가 있습니다.
• 판본마다 다른 것: 걸은 거리(26마일, 25마일, 약 18마일), 맨발이었다는 것, 성경이 다 팔렸는데 찰스가 한 권을 양보했다는 것, 이틀을 기다렸다는 것 등은 이야기마다 다릅니다.
• 성서공회와의 연결: 이 일이 성서공회 설립으로 바로 이어졌다는 말은 위키백과도 "전승에 따르면"이라고 씁니다. 이야기가 널리 퍼진 것은 1879년 웨일스어 책과 1882년 영어판 이후입니다.

4-2. 영국 해외성서공회와 '주석 없이' 원칙

• 설립: 영국성서공회에 따르면 1802년 12월 종교소책자협회 모임에서 조지프 휴스 목사가 "웨일스를 위해서라면, 왕국을 위해서는 왜 안 되며, 세계를 위해서는 왜 안 되는가"라고 물었습니다. 1804년 3월 7일 런던에서 약 300명이 모여 성서공회를 세웠고, 노예 무역 폐지 운동가 윌버포스도 참여했습니다.
• 주석 없이(without note or comment): 설립 때부터의 근본 원칙입니다. 교파마다 해석이 다르니 해설을 붙이지 않고 성경 본문만 보급하기로 했습니다. 운영진도 국교회와 비국교회 사람을 같은 수로 두었습니다.
• 규모: 1825년까지 영국 해외성서공회는 140개 언어로 성경 4,252,000부를 냈다고 합니다. 1804년부터 1879년까지 모두 8,200만 부를 보급했다는 기록도 있습니다. 이 수치들은 각각 한 자료에서만 확인했습니다.
• 미국성서공회: 1816년 5월 11일 뉴욕에서 세웠습니다. 뒤에 유진 나이다가 이곳에서 번역 책임자로 일했습니다(6장, '단체·방법' 탭).
• 세계성서공회연합: 1946년 5월 여러 나라 성서공회가 모여 세웠습니다. 지금 회원은 약 150개 성서공회이고, 대한성서공회는 1949년에 가입했습니다.

5. 20세기의 번역 선교 단체

5-1. 캐머런 타운센드와 위클리프

1. 과테말라에서 깨달은 것: 1917년 미국 청년 캐머런 타운센드는 과테말라에서 스페인어 성경을 팔다가, 원주민들이 스페인어를 쓰지 않는다는 것을 알았습니다. 그는 아내 엘비라, 원주민 동역자 호세 치콜과 함께 원주민 말인 칵치켈어로 신약을 옮겨 1929년에 마치고 1931년에 냈습니다.
2. 캠프 위클리프(1934): 성경 번역자에게 언어학을 가르치는 여름 훈련을 시작했습니다. 이름은 처음으로 성경을 영어로 옮긴 종교개혁 이전의 인물 존 위클리프에서 따왔습니다.
3. 두 단체로 나뉨(1942): 성경 번역을 맡는 '위클리프성경번역선교회'와, 언어 연구와 문해 교육을 맡는 'SIL(하계언어학연구소)'로 나뉘었습니다. 멕시코 정부가 교육을 통한 선교를 허용하지 않아서였습니다. 언어학자 케네스 파이크가 1942~1979년 SIL 회장이었습니다.
4. 국제 연합체로: 1980년 위클리프 국제본부가 생겼고, 1991년 개편으로 나라마다 위클리프가 독립된 단체가 되었습니다. 2011년 2월부터 '위클리프 글로벌 얼라이언스'라는 이름을 씁니다. 회원 단체는 100개가 넘습니다.

5-2. 그 밖의 단체

6. 번역 방법과 번역자가 바뀌다

6-1. 유진 나이다의 번역 이론

• 유진 나이다(1914~2011): 1943년 미국성서공회에 들어가 번역 책임자로 일한 언어학자입니다.
• 동적 등가(1964): 『Toward a Science of Translating』에서 번역을 두 방향으로 나누었습니다.
  • 형식적 등가: 원문의 단어와 문장 모양을 되도록 그대로 따르는 번역(직역 쪽)
  • 동적 등가: 원문이 처음 독자에게 준 것과 같은 뜻과 느낌을 오늘 독자에게 주려는 번역(의역 쪽)
• 기능적 등가: 나이다는 뒤에 '기능적 등가'라는 말을 더 썼습니다. 1986년 얀 더바르트와 함께 쓴 책이 대표적입니다. 세계성서공회연합의 교파 연합 번역들이 이 원칙을 따랐습니다.
• 논쟁: 직역을 중시하는 쪽은 원문의 구조와 표현을 지켜야 한다고 하고, 의역을 중시하는 쪽은 독자가 자연스럽게 알아들어야 한다고 합니다. 나이다는 오늘의 번역 이론을 세운 사람이면서 비판도 많이 받았습니다.

6-2. 선교사에서 현지 번역자로

• 시드 컴퍼니 연표에 따르면 1991년 위클리프 USA는 선교사를 보내 직접 번역하는 것보다 현지 번역자 곁에서 돕는 일에 힘을 모아야 한다고 보았습니다. 시드 컴퍼니는 이 생각에서 1993년 생겼습니다.
• SIL은 2010년대에 처음으로 서양 출신이 아닌 대표를 세웠습니다.
• 지금은 그 말을 모국어로 쓰는 사람이 번역하고, 선교사와 단체는 훈련, 원문 감수, 기술, 후원을 맡는 방식이 많습니다. 다만 전체 번역자 가운데 현지인 비율을 밝힌 공식 수치는 찾지 못했습니다.

7. 비전 2025와 그 결과

7-1. 무엇을 목표로 했나

1999년 위클리프 국제본부와 SIL은 '비전 2025'를 정했습니다. 그대로 가면 모든 언어에서 번역이 시작되기까지 150년이 더 걸린다는 위기감에서, 한 세대(25년) 안에 번역이 필요한 모든 언어에서 번역을 시작하자는 목표입니다. 번역을 다 마치는 것이 목표는 아니었습니다.

7-2. 번역 시작을 기다리는 언어 수

표를 읽을 때 주의할 점

• 세는 방법이 2016년과 2022년에 바뀌었습니다. 쓰는 사람이 거의 없어 번역이 필요 없다고 본 언어를 목록에서 빼는 작업도 있었습니다. 그래서 해마다 숫자를 바로 견주기 어렵습니다. 예를 들어 2020년 값(2,000개 넘음)이 2021년 값(1,892개)보다 큰 것도 세는 방법 차이로 보입니다.
• 2024년보다 2025년에 언어 수는 줄었는데 사람 수(2,930만에서 3,680만 명)가 는 것도 세는 방법과 인구 자료가 바뀐 탓으로 보이며, 자료가 까닭을 밝히지는 않았습니다.
• 1999년 뒤 새로 번역을 시작한 언어는 4,600개가 넘습니다. 위클리프는 스스로 "2025년 말까지 모든 언어에 이르지는 못할 것"이라고 인정했습니다.

8. 오늘의 숫자

8-1. 세 가지 통계

• 숫자가 다른 까닭: 세 통계는 기준 날짜가 다르고, 날짜 순서대로 숫자가 늘어납니다. 기준 날짜가 가장 큰 차이로 보입니다. 이것은 세 값을 견주어 본 이 글의 판단이고, 자료가 직접 밝힌 것은 아닙니다.
• 2026년 10월 기준으로 더 보면:
  • 세계에서 쓰이는 언어 7,394개
  • 성경 전체를 자기 말로 읽을 수 있는 사람 63억 명, 신약까지 9억 1,700만 명, 일부만 4억 3,700만 명
  • 번역이 진행 중인 언어 4,444개
  • 다섯 명 가운데 한 명꼴로, 6,582개 언어를 쓰는 사람들이 모국어로 된 성경 전체를 갖지 못함
  • 성경이 한 구절도 없고 진행 중인 번역도 없는 언어 1,662개. 그 가운데 번역이 쓸모 있을 만큼 쓰이는 언어 512개(3,630만 명)

8-2. 2025년 한 해 (세계성서공회연합)

• 100개 언어로 번역을 냈습니다. 그 말을 쓰는 사람은 약 5억 6,600만 명입니다.
• 그 가운데 66개 언어(3,200만 명)는 처음으로 성경을 받았습니다. 전권 13개, 신약 3개, 일부 50개입니다. 에티오피아의 동오로모어(1,000만 명 넘음)와 현대 히브리어(600만 명 넘음)의 첫 전권도 여기 들어 있습니다.
• 34개 언어(5억 3,400만 명)는 새 번역이나 개정판을 받았습니다.
• 2026년 1월 1일 기준 세계성서공회연합 집계로, 성경이 한 구절도 없는 언어는 3,272개, 성경이 전혀 없는 사람은 1억 2,300만 명입니다.

두 '남은 언어' 숫자의 차이: 세계성서공회연합의 '성경 없는 언어 3,272개'는 성경이 한 구절도 없는 모든 언어를 셉니다. 위클리프의 '번역을 시작해야 할 언어 543개'는 그 가운데 이미 번역이 진행 중인 언어와, 쓰는 사람이 거의 없어 번역이 필요 없다고 본 언어를 뺀 수입니다.

9. 일루미네이션스와 2033년 목표

• 무엇인가: 2021년 3월 10개 번역 단체가 함께 세운 연합입니다. 미국성서공회, 비블리카, 데프 바이블 소사이어티, 루터교성경번역선교회, 파이오니어 성경번역선교회, 시드 컴퍼니, SIL, 세계성서공회연합, 워드 포 더 월드, 위클리프 USA입니다. 뒤에 언폴딩워드가 더해져 11개가 되었습니다.
• 시작: 2010년 번역 단체 지도자들과 후원자들의 모임(ETEN)에서 시작되었습니다.
• 2033년 목표:
• 세계 인구의 95%가 성경 전체를 갖게 한다 (쓰는 사람 50만 명 넘는 언어)
• 99.96%가 신약이나 그만한 분량을 갖게 한다 (5천~50만 명 언어)
• 100%가 성경 일부(약 25장)를 갖게 한다 (5천 명 아래 언어)
• 중요한 문자 언어 100개에는 쓸 만한 전권 번역을 두 가지씩 둔다
• 진행 상황: 누리집에 따르면 성경이 모자라거나 없는 언어가 약 2,816개, 그 가운데 한 구절도 없는 언어가 467개입니다. 번역된 장은 1,224,075장, 남은 장은 555,737장입니다. 이 값은 누리집에서 계속 바뀝니다.
• 스스로의 평가: 2020년 초 "지금 속도로는 목표에 못 미친다"고 보고, 일하는 방식을 바꿀 과제 10가지를 마련했습니다.

10. 새로운 길: 수어, 소리, 기술

10-1. 수어 성경

• 미국 수어 성경: 데프 미션스가 1981년 시작해 신약을 2004년에 마치고, 2020년 가을 전권을 완성했습니다. 번역자 50명 넘게 참여했고 원어에서 옮겼습니다. 여호와의 증인도 2020년 2월 미국 수어 성경 전권을 완성했다고 밝혔습니다.
• 다른 수어: 2022년 1월 기준 전권이 있는 수어는 미국 수어 하나뿐이었고, 미국 수어 말고는 신약 전체가 있는 수어도 없었습니다. 그 뒤 둘째 수어 신약이 나왔는지는 확인하지 못했습니다.
• 해야 할 일: 수어는 약 400개이고(위클리프 집계 392개), 번역이 시작된 것은 절반이 안 됩니다(2025년 1월). 여섯 단체가 중요한 수어 15개의 전권을 2030년까지 마치고, 모든 수어에서 2033년까지 번역을 시작하려고 합니다.
• 한국 수어: 한국수어성서원이 한국 수어 성경 완역을 목표로 밝히고 있지만, 완역이나 신약이 나왔다는 근거는 찾지 못했습니다.

10-2. 귀로 듣는 성경과 말로 옮기는 번역

• 문자 없는 언어: 언어 조사 기관 에스놀로그 28판(2025)에 따르면 살아 있는 언어 7,170개 가운데 문자가 있는 언어는 4,153개입니다. 나머지 3,000여 개는 문자가 없을 가능성이 큽니다.
• 오디오 성경: 페이스 컴스 바이 히어링은 2,793개 언어로 오디오 성경을 만들었다고 밝힙니다(2026년 10월). 세계성서공회연합은 1,800개 언어에 오디오 성경 3,200개가 넘는다고 집계합니다(2026년 1월). 두 수치가 왜 다른지는 확인하지 못했습니다.
• 구술 성경 번역: 글로 먼저 옮기지 않고 말로 바로 옮기는 방법입니다. 페이스 컴스 바이 히어링에 따르면 이 일을 돕는 프로그램 '렌더(Render)'가 2017년 나온 뒤 200개가 넘는 언어가 성경 일부를 받았습니다. 여러 단체를 합한 구술 번역 사업 수는 확인하지 못했습니다.

10-3. 기술

11. 번역이 어려운 곳

• 기간과 비용: 일루미네이션스에 따르면 신약 번역에 약 7년, 성경 전체에 약 16년이 걸립니다. 비용은 한 절에 평균 35달러, 번역 사업 하나에 한 해 평균 6만 달러입니다. 미국 수어 성경은 한 절에 약 195달러가 들었습니다.
• 박해 지역: 위클리프 영국은 번역을 시작해야 할 언어 가운데 많은 수가 복음에 적대적인 지역에서 쓰인다고 말합니다.
• 번역자의 안전: 2016년 3월 중동의 한 나라(안전을 위해 나라 이름을 밝히지 않음)에서 무장 세력이 번역 사무실을 습격해 현지 번역자 4명이 숨졌습니다.
• 멈춘 지역: 2024년 위클리프 글로벌 얼라이언스는 동아시아에서 2020년 뒤 번역 시작이 거의 늘지 않았다고 적었습니다.

12. 한국 교회의 참여

12-1. GBT(성경번역선교회)

• 설립: 1985년. 위클리프 글로벌 얼라이언스의 한국 회원 단체입니다. 1984년 위클리프성경번역선교회와 협약을 맺었습니다. 300개가 넘는 민족의 말로 성경을 옮기는 데 한인 교회가 중요한 몫을 하자는 목표를 밝힙니다. 2025년 11월 창립 40주년 행사를 열었습니다.
• 규모(2024년 6월): 장기 선교사 210명, 단기·인턴 9명이 25개 나라 87개 종족에서 일합니다. 성경 번역 말고도 언어 조사, 여러 언어로 하는 교육, 이야기 성경, 오디오 성경 일을 합니다.
• 번역해 낸 성경의 예: 까라깔팍어 신약(2003)과 전서(2023), 아제리어 신약(2004)과 전서(2009), 키르기스어 신약(2005), 세르파어 신약(2014), 라즈어 신약(2020), 메라메라어와 중앙 아우유어 신약(2024). GBT 누리집에는 1999년 메께오 신약부터 모두 28건이 있습니다.
• 이 수치는 GBT 누리집 한 곳에서만 확인했습니다.

12-2. 대한성서공회

• 2025년 해외 성서 사업: 101개 나라에 154개 언어로 성경 4,137,088부를 보급했습니다. 그 가운데 1,147,724부는 80개 성서공회에 무료로 주었습니다.
• 후원과 지원(2025년): 교회 707곳과 후원회원 38,288명이 낸 헌금이 약 60억 8천만 원이고, 해외 성서 사업 지원에 약 63억 8천만 원을 썼습니다. 여기에는 세계성서공회연합 분담금, 해외 성경 기증, 멕시코 마자텍어 구약 번역, 번역을 마쳤지만 조판할 여건이 없는 성서공회의 조판 지원(우간다, 잠비아, 마다가스카르, 가나, 미얀마 등)이 들어 있습니다.
• 미얀마 소수 부족 번역: 2024년 보고에 따르면 '첫 번역 성경' 사업으로 12개 언어 번역을 마쳤습니다.
• 대한성서공회의 역사는 「성경의 역사」 12장에 따로 정리했습니다.
• 한국 교회 전체가 번역 선교를 얼마나 후원하는지 합한 공식 집계는 찾지 못했습니다.

13. 자료마다 다른 곳

확인 범위와 한계

• 브리태니커, 세계성서공회연합 공식 연혁, 파이오니어 성경번역선교회 누리집, DOOR와 데프 바이블 소사이어티 본 누리집, ProgressBible 원자료는 열리지 않았습니다.
• 2022년 남은 언어(1,680개), 미국 수어 성경을 여호와의 증인이 먼저 완성했다는 주장, 2025년 10월 값(561개)은 검색 결과로만 보았습니다.
• 인공지능 번역 사업 수, 구술 번역 사업 수, 현지인 번역자 비율, 한국 교회 전체의 번역 후원액은 공식 집계를 찾지 못했습니다.
• GBT와 대한성서공회의 수치는 각 단체 누리집 한 곳에서 확인했습니다.
• 통계 숫자는 단체가 밝힌 것을 그대로 옮겼고, 세는 방법이 단체와 해마다 다릅니다.
• 받은 자료는 _work/bible_translation/ 아래 hist(역사), now(오늘의 현황) 폴더에 있습니다.